1 00:00:19,240 --> 00:00:20,840 Apri la porta, la porta del destino 2 00:00:21,880 --> 00:00:23,560 -Va bene? È chiaro? -SÌ. 3 00:00:23,640 --> 00:00:25,840 Ovviamente. Devi interpretarlo. 4 00:00:25,920 --> 00:00:27,440 -Sembra che... -Naturalmente. 5 00:00:27,520 --> 00:00:30,920 -Funziona. -A chi importa se non lo capiscono? È arte. 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,640 -Funziona. -Sarei stato meglio. 7 00:00:33,720 --> 00:00:35,200 Stai zitto! 8 00:00:36,120 --> 00:00:37,000 EHI. 9 00:00:37,440 --> 00:00:40,120 -Novantamila. -L'ho visto, fratello. 10 00:00:40,960 --> 00:00:44,080 Sono tre borse? Prendiamo ciò che resta della festa. 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,240 C'è rimasto così tanto. 12 00:00:46,320 --> 00:00:48,720 Se lo condividessimo, scomparirebbe in dieci secondi. 13 00:00:48,800 --> 00:00:50,560 -Là. -Un altro. 14 00:00:55,200 --> 00:00:56,040 Vabbè. 15 00:00:57,200 --> 00:01:00,120 -Un panino dell'anno scorso. -Vai avanti. 16 00:01:02,480 --> 00:01:04,000 Solo un po' per me. 17 00:01:04,640 --> 00:01:06,920 -Che cosa? -Non voglio fumare troppo. 18 00:01:07,000 --> 00:01:11,040 -Non fumare la mattina? -Ma il caffè al chiosco. 19 00:01:11,120 --> 00:01:13,160 -Sì, naturalmente. -Dobbiamo. 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,920 -Ecco qui. -Grazie. 21 00:01:17,200 --> 00:01:19,680 Ehi, l'ho trovato. 22 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 L'ultima volta ha smesso di fumare per nuotare. 23 00:01:23,800 --> 00:01:25,200 Vai al giorno successivo. 24 00:01:25,280 --> 00:01:26,920 Guarda questo ragazzo. 25 00:01:27,000 --> 00:01:30,360 -No, cancella questa foto. -È fantastico. 26 00:01:30,440 --> 00:01:33,880 -Dov'era quello? -A Bibione, da Primotico. 27 00:01:34,360 --> 00:01:36,080 Eravamo sprecati. 28 00:01:36,160 --> 00:01:39,520 -Sì, non ricordo niente. -Che fine ha fatto Primotico? 29 00:01:39,600 --> 00:01:42,360 Penso che sia in Belgio lavorare in un'impresa di pompe funebri. 30 00:01:42,440 --> 00:01:43,640 CIAO. Scusa. 31 00:01:43,720 --> 00:01:45,000 -CIAO. -CIAO. 32 00:01:45,080 --> 00:01:46,720 Possiamo fare una foto? 33 00:01:48,320 --> 00:01:51,240 -Ovviamente. Sicuro. -Ovviamente. 34 00:01:51,680 --> 00:01:53,320 -Veramente? Grazie. -Ovviamente. 35 00:01:53,400 --> 00:01:56,520 Mi fai volare. Ieri sera, l'abbiamo ascoltato 20 volte. 36 00:01:56,600 --> 00:01:57,600 L'hai imparato? 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,160 -Posso taggarti? -Dovresti taggarmi. 38 00:02:06,160 --> 00:02:07,840 Sporco bastardo! 39 00:02:26,040 --> 00:02:31,160 CINQUE MESI PRIMA 40 00:02:51,880 --> 00:02:52,920 Cosa? 41 00:02:54,040 --> 00:02:55,160 Ti sto guardando. 42 00:02:57,400 --> 00:02:58,360 Non posso? 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,120 Per favore. 44 00:03:10,560 --> 00:03:16,440 ORA 45 00:03:22,120 --> 00:03:24,160 Stai monopolizzando la coperta. 46 00:03:33,040 --> 00:03:34,840 Questo è pazzesco. 47 00:03:39,920 --> 00:03:40,840 E adesso? 48 00:03:43,280 --> 00:03:44,160 E adesso? 49 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 Quanti soldi hai? 50 00:03:55,120 --> 00:03:56,000 Alcuni. 51 00:04:00,640 --> 00:04:03,200 Non torniamo mai indietro, allora. 52 00:04:05,640 --> 00:04:07,840 Bene, quello era il piano. 53 00:04:09,200 --> 00:04:10,280 Vuoi andartene? 54 00:04:10,920 --> 00:04:13,200 SÌ. Quando avrò finito il liceo. 55 00:04:15,600 --> 00:04:16,640 Dove? 56 00:04:18,880 --> 00:04:19,760 Non lo so. 57 00:04:20,840 --> 00:04:22,320 Finché non sono qui. 58 00:04:25,200 --> 00:04:26,320 Ho capito. 59 00:04:30,320 --> 00:04:35,240 L'anno scorso ho trovato un preservativo usato legato alla mia bicicletta. 60 00:04:35,720 --> 00:04:36,880 Fuori dalla scuola. 61 00:04:38,160 --> 00:04:39,920 -Carino. -Giusto. 62 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 Cosa fai? 63 00:05:08,560 --> 00:05:11,000 -Che cos'è? Fammi vedere. -Smettila! 64 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 Aspettare. 65 00:05:22,600 --> 00:05:25,320 POSSO ANDARE VIA CON TE? SI-NO 66 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 Lì. 67 00:05:48,440 --> 00:05:49,960 A che ora è stato il check-out? 68 00:05:52,680 --> 00:05:54,160 11:30. 69 00:05:54,920 --> 00:05:56,720 -Che ore sono? -Non lo so. 70 00:05:58,520 --> 00:05:59,600 NO! 71 00:06:00,080 --> 00:06:02,960 NO! Così fastidioso. 72 00:06:19,040 --> 00:06:20,160 Grazie. 73 00:06:22,720 --> 00:06:25,160 -Non lo mangi? -Sì, più tardi. 74 00:06:32,040 --> 00:06:32,960 Che cosa? 75 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Perché eri in farmacia? 76 00:06:37,400 --> 00:06:38,240 Mio Dio. 77 00:06:39,760 --> 00:06:42,640 -Voglio vivere a Tokyo. -Perché? 78 00:06:43,600 --> 00:06:44,880 Perché è grande. 79 00:06:45,760 --> 00:06:49,680 E se vado in farmacia, mia madre non lo saprà tra 20 minuti. 80 00:07:01,880 --> 00:07:02,720 Che cos'è? 81 00:07:05,840 --> 00:07:09,760 Vuoi andare dal ginecologo? 82 00:07:10,640 --> 00:07:11,600 No, mamma. 83 00:07:12,840 --> 00:07:14,080 Siamo andati due mesi fa. 84 00:07:17,560 --> 00:07:20,880 Vieni al mercato con me. Voglio dare un'occhiata ai mobili. 85 00:07:21,400 --> 00:07:22,520 Va bene, sto arrivando. 86 00:07:43,600 --> 00:07:45,680 -Uno, due... -Sì. 87 00:07:45,760 --> 00:07:50,400 Marco, perché non sei stato anche tu da Boncio? ieri sera? 88 00:07:53,240 --> 00:07:55,520 Perché odio Star Wars. Cosa posso dire? 89 00:07:58,280 --> 00:08:00,200 Farò finta di non averlo sentito. 90 00:08:06,040 --> 00:08:08,080 Davvero è rimasto da Boncio? 91 00:08:11,360 --> 00:08:12,280 Ovviamente. 92 00:08:14,720 --> 00:08:16,840 Se chiamo suo padre, dirà la stessa cosa? 93 00:08:19,120 --> 00:08:20,080 Chiamalo. 94 00:08:25,840 --> 00:08:27,920 Bene, mi fiderò di te. 95 00:08:34,600 --> 00:08:38,080 CAROLA Vuoi incontrarci dopo pranzo? 96 00:08:38,160 --> 00:08:44,160 {\an8}Va bene, vuoi andare al parco? 97 00:08:44,520 --> 00:08:47,760 {\an8}L'orario delle 14:04 treno regionale 2377 98 00:08:47,880 --> 00:08:53,840 da Roma Termini a Napoli Centrale 99 00:08:53,880 --> 00:08:56,080 si sta avvicinando alla piattaforma 1. 100 00:08:57,720 --> 00:09:00,760 Latina. Stazione ferroviaria di Latina. 101 00:09:00,840 --> 00:09:03,440 Fermata a Sezze Romano, Priverno-Fossanova... 102 00:09:03,520 --> 00:09:06,080 -Me li tieni? -Ovviamente. 103 00:09:14,520 --> 00:09:16,080 Vuoi venire da Boncio? 104 00:09:18,240 --> 00:09:20,200 -Qual è il piano? -Un torneo FIFA. 105 00:09:20,880 --> 00:09:22,160 Così noioso! 106 00:09:24,600 --> 00:09:27,960 -Dov'è la tua moto? -Là. La tua bicicletta? 107 00:09:36,520 --> 00:09:38,880 -Parliamo più tardi? -SÌ. 108 00:09:49,600 --> 00:09:50,880 -Ciao. -Ciao. 109 00:10:22,160 --> 00:10:24,720 -Abbastanza. -Perché? 110 00:10:24,760 --> 00:10:27,760 Il finale non è finito. Devo aggiungere alcune cose. 111 00:10:33,360 --> 00:10:36,760 Non l'ho capito. Ma mi piace davvero. 112 00:10:39,240 --> 00:10:42,320 Dov'è quel posto? con l'albero disegnato sul muro? 113 00:10:42,400 --> 00:10:45,440 È un posto fantastico. Una fabbrica abbandonata sulla Pontina. 114 00:10:46,040 --> 00:10:48,240 -Quale fabbrica? -Ava. 115 00:10:48,760 --> 00:10:51,240 -Conosci Calimero? -La ragazza? 116 00:10:51,960 --> 00:10:53,760 Sì, lo hanno creato per la pubblicità. 117 00:10:53,840 --> 00:10:55,240 Non l'ho mai visto. 118 00:10:55,320 --> 00:10:57,680 E' molto vecchio. Ce lo hanno mostrato a scuola 119 00:10:57,760 --> 00:10:59,960 per un progetto sugli esordi della TV. 120 00:11:00,040 --> 00:11:02,080 Questo è figo. Voglio farlo anch'io. 121 00:11:03,160 --> 00:11:04,640 Lo troverò su YouTube. 122 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 Ecco qui. 123 00:11:42,800 --> 00:11:43,880 Smettila. 124 00:11:49,480 --> 00:11:52,000 Dammi una pausa. Avevamo due stanze diverse. 125 00:11:52,080 --> 00:11:54,440 Andre, pensi che siamo degli idioti? 126 00:11:54,520 --> 00:11:58,680 Stai giocando ad un gioco malato con l'ex lesbica della tua ex. Ammettilo. 127 00:11:58,760 --> 00:12:01,080 -Ovviamente. -Non è malato. 128 00:12:01,160 --> 00:12:04,360 Oh, vedi? 129 00:12:05,160 --> 00:12:07,120 Andrea, raccontaci tutto. 130 00:12:09,440 --> 00:12:11,080 Cosa posso dire? 131 00:12:11,920 --> 00:12:13,440 È stato bello. 132 00:12:13,520 --> 00:12:14,800 Questo è tutto? 133 00:12:15,400 --> 00:12:18,680 -Ti ho detto tutto di Zelia. -Nessuno me lo ha chiesto. 134 00:12:19,960 --> 00:12:20,800 VERO. 135 00:12:21,480 --> 00:12:24,640 Ma come va con una lesbica? 136 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 Abbastanza. Siete degli idioti. 137 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 Vado a controllare l'anatra. 138 00:12:32,040 --> 00:12:35,600 -Finiamo il gioco. -NO. Fai schifo. 139 00:12:36,360 --> 00:12:40,200 -Si è arrabbiato? -Beh, chi lo sa? 140 00:12:40,680 --> 00:12:43,240 -Vero? -Che cosa? 141 00:12:43,320 --> 00:12:45,280 Hai il mio caricabatterie? 142 00:12:45,680 --> 00:12:48,440 Sì, mi dispiace. Dennis ha preso il mio. 143 00:12:48,520 --> 00:12:51,440 -Laggiù. -Cinque minuti, il mio telefono sta morendo. 144 00:12:51,520 --> 00:12:52,680 Sicuro. 145 00:12:53,560 --> 00:12:55,120 Dov'è Dennis? 146 00:12:57,560 --> 00:13:00,120 -Abbiamo litigato. -Perché? 147 00:13:01,880 --> 00:13:03,280 No, voglio dire... 148 00:13:03,360 --> 00:13:06,360 Ho scoperto che ha speso € 800 in un'asta online 149 00:13:06,440 --> 00:13:08,680 per una reliquia di guerra sovietica. 150 00:13:09,360 --> 00:13:11,000 -Sei serio? -SÌ. 151 00:13:11,480 --> 00:13:14,320 Ma siamo in vacanza a casa del collega a Minturno 152 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 perché i voli ad agosto sono troppo cari. 153 00:13:17,520 --> 00:13:20,240 Bene. Ma non lasciarti andare per queste stronzate. 154 00:13:21,400 --> 00:13:24,360 Non è solo questo. È un sacco di cose. 155 00:13:26,800 --> 00:13:27,880 Mi dispiace. 156 00:13:29,000 --> 00:13:31,680 Per favore. Non ti è mai piaciuto. 157 00:13:32,600 --> 00:13:34,880 Beh, non mi piace nessuno. 158 00:13:36,960 --> 00:13:38,200 Lo sappiamo. 159 00:13:47,440 --> 00:13:49,920 {\an8}MICOL Penso che abbiamo usato troppa candeggina. 160 00:13:50,760 --> 00:13:52,080 Solo un secondo. 161 00:13:57,080 --> 00:14:00,280 L'hai visto? È nell'armadio da sempre. 162 00:14:00,360 --> 00:14:03,320 Mi dispiace tanto. Ne comprerò uno nuovo. 163 00:14:03,400 --> 00:14:05,720 Non preoccuparti. L'ho detto solo per ridere. 164 00:14:06,160 --> 00:14:08,720 -Sei sicuro? -Assolutamente. 165 00:14:12,200 --> 00:14:13,080 Come stai? 166 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 Sto bene, in realtà. 167 00:14:14,840 --> 00:14:17,800 Sono felice. Sarò a Latina stasera. 168 00:14:18,160 --> 00:14:21,040 È il compleanno di un amico. 169 00:14:21,120 --> 00:14:24,560 -Il ragazzo dei fumetti. Ti ricordi? -Sì. 170 00:14:24,640 --> 00:14:29,720 Puoi venire se vuoi. Saremo dove ci sono tutti i pub. 171 00:14:31,440 --> 00:14:32,960 Sarebbe carino, ma... 172 00:14:33,480 --> 00:14:37,840 Ieri sera sono stato fuori fino a tardi. Probabilmente sverrò più tardi. 173 00:14:40,360 --> 00:14:43,840 -Se ti senti meglio, mandami un messaggio. -Okay. Salutami. 174 00:14:44,360 --> 00:14:46,120 -Certo. -Ciao. 175 00:14:58,760 --> 00:14:59,840 EHI. 176 00:15:02,080 --> 00:15:03,200 Vieni qui. 177 00:15:07,360 --> 00:15:08,720 Mi riconosci? 178 00:15:14,480 --> 00:15:16,480 -È cresciuto, vero? -SÌ. 179 00:15:17,360 --> 00:15:18,680 Posso trattenerlo? 180 00:15:24,560 --> 00:15:27,640 -Attento, morde. -No, è carino. 181 00:15:29,240 --> 00:15:31,520 Ehi, ha chiamato Marco. 182 00:15:34,280 --> 00:15:35,200 Lo tieni tu. 183 00:15:35,280 --> 00:15:38,360 3 CHIAMATE PERSE 1 NUOVO MESSAGGIO 184 00:15:38,440 --> 00:15:42,240 MARCO Si è scopata Daniele alla festa. 185 00:15:47,800 --> 00:15:50,560 -Ehi, che cazzo stai dicendo? -Me l'ha detto lei. 186 00:15:52,400 --> 00:15:55,760 -Dove sei? -Sugli spalti dello stadio. 187 00:15:55,840 --> 00:15:58,440 -Va bene. Resta lì. Sto arrivando. -Va bene. 188 00:16:51,480 --> 00:16:53,480 {\an8}IL FUMO RIDUCE LA FERTILITÀ 189 00:17:25,400 --> 00:17:28,040 OIL Achille Lauro ha dato il via alla nostra traccia. Cazzo sì! 190 00:17:34,800 --> 00:17:35,720 {\an8}Sono fantastici! 191 00:17:41,080 --> 00:17:42,440 Bello, bello, bello. 192 00:17:48,320 --> 00:17:51,680 -Ehi. -Sono andato a prendere l'altro casco. In arrivo. 193 00:17:53,800 --> 00:17:55,280 Aspettare. Ti richiamerò. 194 00:18:24,320 --> 00:18:27,680 -Vuoi rovinare la vita di mio fratello? -Che cazzo? 195 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 Cosa vuoi, idiota? 196 00:18:29,320 --> 00:18:31,760 -Se fai qualcos'altro... -Cosa? 197 00:18:31,800 --> 00:18:33,680 Che cosa? Dimmi, cosa farai? 198 00:18:34,200 --> 00:18:38,040 Tuo fratello lo ha detto a tutti, e non l'hanno ucciso grazie a me. 199 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Nessuno l'ha picchiato per causa mia, ok? 200 00:18:40,280 --> 00:18:42,800 Chi sei, il Padrino? 201 00:18:42,920 --> 00:18:45,640 -Sei spazzatura, cazzo. -Spazzatura? 202 00:18:51,920 --> 00:18:55,320 Fanculo. Smettila. Relax! 203 00:18:55,400 --> 00:18:58,240 -Che succede qui? -Niente. 204 00:18:58,320 --> 00:18:59,560 -Niente? -No, niente. 205 00:18:59,640 --> 00:19:00,480 ID. 206 00:19:03,760 --> 00:19:04,560 Là. 207 00:19:07,960 --> 00:19:09,240 Vivi qui? 208 00:19:10,440 --> 00:19:13,680 -Sì, in via Bruxelles. -Vai a casa, allora. 209 00:19:16,320 --> 00:19:17,320 Anche tu. 210 00:19:20,040 --> 00:19:20,880 Che cos'è? 211 00:19:22,880 --> 00:19:24,320 Non lo so, non è mio. 212 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 -Sii chiaro. Non è tuo? -Non lo è. 213 00:19:26,520 --> 00:19:27,440 Bene. 214 00:19:29,040 --> 00:19:30,680 Lo vedremo. 215 00:19:47,520 --> 00:19:49,200 Non ne sai niente? 216 00:19:49,800 --> 00:19:50,800 No. 217 00:20:01,320 --> 00:20:03,240 Senta, signora, faremo denuncia. 218 00:20:06,040 --> 00:20:06,880 Ne vuoi un po'? 219 00:20:28,080 --> 00:20:30,040 Stavo per buttarlo via. 220 00:20:31,480 --> 00:20:33,000 Lo butti nel water. 221 00:20:36,480 --> 00:20:37,760 Risorio, Andrea? 222 00:20:38,560 --> 00:20:41,080 -Posso riavere il mio telefono? -No, seguimi. 223 00:20:49,040 --> 00:20:50,200 Quindi... 224 00:20:51,800 --> 00:20:53,480 Nessun record. 225 00:20:55,080 --> 00:20:55,920 Ma... 226 00:20:58,760 --> 00:21:00,960 Sei scappato di casa otto anni fa. 227 00:21:01,400 --> 00:21:03,560 E ti abbiamo trovato al Giardino di Ninfa. 228 00:21:05,920 --> 00:21:07,000 Avevi nove anni. 229 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 Ti sei comportato bene per otto anni. 230 00:21:13,200 --> 00:21:16,800 E adesso? Si litiga a causa della droga. 231 00:21:17,520 --> 00:21:18,920 I farmaci non sono nostri. 232 00:21:21,040 --> 00:21:22,320 Perché stavi litigando? 233 00:21:23,040 --> 00:21:25,440 Ha scopato la fidanzata di mio fratello. 234 00:21:27,400 --> 00:21:28,280 L'ha fatto? 235 00:21:31,400 --> 00:21:33,560 Se mi dai il telefono, te lo faccio vedere. 236 00:21:43,520 --> 00:21:44,320 Qui. 237 00:21:45,640 --> 00:21:46,480 Andare avanti. 238 00:21:54,200 --> 00:21:55,160 Aspetto. 239 00:22:01,440 --> 00:22:03,600 E picchi la gente per suo conto? 240 00:22:05,760 --> 00:22:07,640 NINA Come sta andando il torneo? 241 00:22:14,320 --> 00:22:15,800 Conosci Nina Zanier? 242 00:22:18,560 --> 00:22:20,920 Sì, siamo nella stessa classe. 243 00:22:23,800 --> 00:22:24,800 Perché? 244 00:22:30,120 --> 00:22:31,800 Ero il fidanzato di sua sorella. 245 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 Ci siamo lasciati stamattina. 246 00:22:39,160 --> 00:22:40,400 Ascolta, facciamolo. 247 00:22:40,480 --> 00:22:43,160 Scriveremo sul rapporto voi due stavate litigando. 248 00:22:43,920 --> 00:22:47,960 Ti hanno fermato e l'hanno trovato 10 grammi di cannabis vicino a te. 249 00:22:48,040 --> 00:22:50,200 Ma non abbiamo prove che sia tuo. 250 00:22:51,120 --> 00:22:52,240 E finiamo qui. 251 00:22:56,760 --> 00:22:57,760 Possiamo andare? 252 00:22:58,200 --> 00:22:59,400 Il tuo amico può. 253 00:23:00,200 --> 00:23:02,200 Tuo padre deve firmare il rapporto. 254 00:23:03,960 --> 00:23:06,160 -Perché? -Sei minorenne. 255 00:23:10,040 --> 00:23:11,280 Ma... 256 00:23:12,680 --> 00:23:15,160 Potremmo rimuovere l'erbaccia dal rapporto? 257 00:23:16,200 --> 00:23:19,280 No, l'abbiamo confiscato, quindi va menzionato. 258 00:23:22,640 --> 00:23:24,800 Ti ho già aiutato. 259 00:23:42,960 --> 00:23:44,480 Dove diavolo sei? 260 00:23:44,560 --> 00:23:49,880 Mi dispiace. La polizia mi ha fermato ha preso il mio telefono. È un disastro. Te lo dirò. 261 00:23:49,960 --> 00:23:50,840 Cosa? 262 00:23:50,920 --> 00:23:54,440 Va bene adesso. Sto aspettando papà. Verremo a prenderti dopo. 263 00:23:54,520 --> 00:23:57,000 No, tornerò a casa a piedi. Nessun problema. 264 00:23:57,080 --> 00:23:59,360 -Sei sicuro? -Sì. 265 00:23:59,760 --> 00:24:01,000 -Ciao. -Ciao. 266 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Ciao, Attilio. Mi dispiace disturbarti. 267 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 Ascolta, Andrea c'era ieri sera? 268 00:24:11,960 --> 00:24:14,800 Va bene. Niente. Te lo dirò più tardi. 269 00:24:15,320 --> 00:24:18,680 Bene, grazie. Mi dispiace disturbarla. Parliamo più tardi. 270 00:24:22,560 --> 00:24:23,920 Dov'eri ieri sera? 271 00:24:26,560 --> 00:24:28,920 Dov'eri ieri sera? 272 00:24:31,560 --> 00:24:33,160 -Da un'amica. -Chi? 273 00:24:34,800 --> 00:24:36,960 Mi hai colpito e vuoi che te lo dica? 274 00:24:38,520 --> 00:24:40,560 Apri i cassetti, mettili sul letto. 275 00:24:40,920 --> 00:24:42,640 -Perché? -Fallo! 276 00:24:46,640 --> 00:24:49,920 -Se l'erba fosse mia, sarei in prigione. -E le scatole. 277 00:25:12,320 --> 00:25:13,560 Cosa sono questi vestiti? 278 00:25:15,240 --> 00:25:17,560 Sono di Micol. Dovrei restituirli. 279 00:25:18,840 --> 00:25:20,240 Avanti, i cassetti. 280 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Qual è la combinazione? 281 00:25:49,440 --> 00:25:52,400 Non lo so. È lì da quando eravamo bambini. 282 00:25:54,560 --> 00:25:55,760 Dai. 283 00:29:22,160 --> 00:29:24,480 Andate a farvi fottere! 284 00:29:25,280 --> 00:29:28,480 Siamo famosi! 285 00:29:29,800 --> 00:29:31,560 Dai! 286 00:29:39,680 --> 00:29:41,400 Quanti soldi erano? 287 00:29:41,480 --> 00:29:42,600 Alcuni. 288 00:29:45,640 --> 00:29:47,240 Andrà alla chiesa dello zio. 289 00:29:49,960 --> 00:29:51,040 Fa schifo. 290 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 Qualunque cosa. 291 00:30:03,000 --> 00:30:05,120 Fanculo. Me ne ero appena andato. 292 00:30:06,640 --> 00:30:08,040 Non posso pensarci. 293 00:30:10,400 --> 00:30:11,880 Sì, non ha senso. 294 00:30:16,120 --> 00:30:17,280 Forse... 295 00:30:18,320 --> 00:30:20,640 è normale che le persone facciano queste cose. 296 00:30:22,720 --> 00:30:24,000 Noi siamo quelli strani. 297 00:30:26,560 --> 00:30:28,880 Maursluker aveva un fidanzato. 298 00:30:29,440 --> 00:30:30,880 Non ti importava di quello. 299 00:30:33,360 --> 00:30:34,280 VERO. 300 00:30:42,360 --> 00:30:44,080 Mi viene da vomitare. 301 00:30:46,520 --> 00:30:47,880 Dovrei prendere un secchio? 302 00:30:58,160 --> 00:30:59,360 Vuoi che torni di sopra? 303 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Per stasera. 304 00:31:06,760 --> 00:31:08,760 Ok, mangiamo qualcosa. 305 00:31:09,240 --> 00:31:10,960 Ma mi viene da vomitare. 306 00:31:11,040 --> 00:31:13,360 Farò due panini, per ogni evenienza. 307 00:31:16,200 --> 00:31:17,720 -Va bene? -Va bene. 308 00:31:34,160 --> 00:31:35,440 C'è il minestrone. 309 00:31:40,160 --> 00:31:42,240 No grazie. Preferirei mangiare questo. 310 00:31:48,640 --> 00:31:50,640 Non guardarmi così, per favore. 311 00:31:51,640 --> 00:31:53,160 Come dovrei guardarti? 312 00:32:17,760 --> 00:32:21,840 {\an8}MICOL Posso chiamarti velocemente? 313 00:32:30,280 --> 00:32:32,360 -Che cosa succede? -Ciao, Andrea. 314 00:32:32,440 --> 00:32:34,920 -Qualcosa di stupido, in realtà. -Dimmi. 315 00:32:35,840 --> 00:32:39,560 L'ho visto, tuo fratello ha fatto il video per il Klan Bruxelles. 316 00:32:43,120 --> 00:32:43,960 SÌ. 317 00:32:44,040 --> 00:32:45,760 Quindi li conosci? 318 00:32:47,000 --> 00:32:48,440 Un po. Perché? 319 00:32:48,520 --> 00:32:52,000 Arrivò il ragazzo con la maglietta nera a scuola qualche giorno fa. 320 00:32:52,080 --> 00:32:53,680 Diceva cose strane. 321 00:32:54,080 --> 00:32:56,200 Pensava di conoscermi. 322 00:32:56,920 --> 00:32:58,320 Mi sono spaventato. 323 00:33:01,320 --> 00:33:04,600 Da quello che so, è un bravo ragazzo. 324 00:33:05,720 --> 00:33:07,720 Devo averti confuso con qualcun altro. 325 00:33:10,000 --> 00:33:12,080 -Non preoccuparti. -Bene. 326 00:33:12,480 --> 00:33:14,760 -Grazie. -Nessun problema. 327 00:33:18,360 --> 00:33:20,440 Cos'è? Sembri un po' giù. 328 00:33:23,520 --> 00:33:25,800 Problemi a casa. Niente di che. 329 00:33:28,560 --> 00:33:30,200 Comunque sono a Latina. 330 00:33:30,280 --> 00:33:32,160 I miei genitori arriveranno tra un'ora. 331 00:33:33,360 --> 00:33:35,640 Se vuoi possiamo incontrarci. 332 00:33:36,320 --> 00:33:37,360 Lo desidero. 333 00:33:37,800 --> 00:33:39,960 -Sono in punizione. -Che cosa hai fatto? 334 00:33:41,360 --> 00:33:42,400 Te lo dirò. 335 00:33:45,480 --> 00:33:47,800 Ho molto da dirti, in realtà. 336 00:33:50,680 --> 00:33:54,200 -Ti manderò un messaggio quando sarò libero. -Va bene. 337 00:33:56,880 --> 00:33:57,720 Ciao. 338 00:33:58,840 --> 00:33:59,760 Ciao. 339 00:34:38,000 --> 00:34:41,680 QUATTRO MESI PRIMA 340 00:34:41,800 --> 00:34:45,840 Stai ancora cercando il tuo costume da bagno? Vieni, ti aspettiamo. 341 00:34:58,360 --> 00:34:59,400 Dov'è? 342 00:35:32,000 --> 00:35:33,800 Costume da bagno del cazzo. 343 00:35:40,360 --> 00:35:41,520 Fanculo! 344 00:36:14,760 --> 00:36:20,640 ORA 345 00:36:35,560 --> 00:36:39,520 DANIELE Mi dispiace. Ero fatto. Mi sento una merda. 346 00:37:20,640 --> 00:37:24,040 Possiamo parlarne? 347 00:37:24,120 --> 00:37:25,480 Una nuova ragazza? 348 00:37:40,800 --> 00:37:42,560 Avevi ragione, comunque. 349 00:37:43,640 --> 00:37:44,480 Riguardo a cosa? 350 00:37:47,680 --> 00:37:48,560 EHI. 351 00:37:55,200 --> 00:37:56,280 Che cosa? 352 00:37:59,160 --> 00:38:02,440 "Scusate se ho risposto così tardi e per quello che sto per dire. 353 00:38:03,160 --> 00:38:06,360 "Vorrei dirvelo di persona ma non ho abbastanza coraggio." 354 00:38:06,760 --> 00:38:08,840 -Che stronza. -Vai avanti. Fine. 355 00:38:09,640 --> 00:38:13,880 "Non possiamo incontrarci a Torino perché non sono di Torino 356 00:38:14,880 --> 00:38:17,760 "e non sono molte delle cose che ho detto di essere. 357 00:38:18,160 --> 00:38:20,680 "Non avrei dovuto rispondere quando mi hai mandato un messaggio. 358 00:38:20,800 --> 00:38:22,280 "Mi dispiace molto." 359 00:38:22,360 --> 00:38:23,680 No, andiamo. 360 00:38:28,480 --> 00:38:29,560 Cosa hai risposto? 361 00:38:29,640 --> 00:38:33,920 L'ho insultata. O lui. A questo punto, Non sono nemmeno sicuro che sia una femmina. 362 00:38:38,600 --> 00:38:40,760 Voi stronzi. Perché ridi? 363 00:38:40,840 --> 00:38:44,040 -C'erano tutti i segnali. -Lo so, è vero. 364 00:38:45,680 --> 00:38:49,400 Ma era così facile parlare. Non volevo vederlo. 365 00:38:50,440 --> 00:38:52,640 Ehi, ti dirò una cosa. 366 00:38:53,640 --> 00:38:57,640 Il miglior sbaciucchiamento che abbia mai avuto 367 00:38:57,760 --> 00:39:00,200 era con un mio amico nella scuola media. 368 00:39:00,640 --> 00:39:02,160 Vaffanculo, Vittorio. 369 00:39:02,280 --> 00:39:04,040 -Lo giuro. -Sei serio? 370 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 Cristiano Lamanzia. Adesso fa il modello a Milano. 371 00:39:08,360 --> 00:39:11,560 Devi provare tutto nella vita. 372 00:39:12,520 --> 00:39:14,200 Non assolutamente tutto. 373 00:39:14,320 --> 00:39:17,160 NO? Non sei curioso di saperlo? chi è almeno? 374 00:39:17,280 --> 00:39:19,520 Nel peggiore dei casi, lo picchierai. 375 00:39:19,600 --> 00:39:22,920 Ora sei duro per cancellare quello che hai appena detto, giusto? 376 00:39:23,000 --> 00:39:25,040 Se lo dici alla gente, ti picchio. 377 00:39:25,120 --> 00:39:28,480 No, non stiamo giudicando. Sei imbarazzato adesso? 378 00:39:28,560 --> 00:39:31,640 Ragazzi, sono cose personali... 379 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 Non preoccuparti. Non stiamo giudicando. 380 00:43:42,560 --> 00:43:44,560 Supervisore Creativo Charlotte Buckmaster